Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Vendor]

Делюсь тулзами для конвертирования Windows BMP в формат игры, а так же распаковщиком/запаковщиком паков idx/lb5

bmpconv2 отличается от bmpconv базовой поддержкой сжатия, бывает полезно для полноэкранных картинок (после конвертации смените расширение полученного файла с bm2 на bmp).

Распаковщик/запаковщик интуитивно понятный, левый блок кнопок - для распаковки, правый блок - для запаковки.

Утилиты были созданы и проверены во время перевода Ayanami Raising Project.

ARP_Tools.rar

[Darius]

Распаковал imgfrm, картинки вроде бы в BMP, но не смотрятся...

ResViewer при попытке сохранить файл ругается "неудается переместить файл. не удается произвести чтение с файла или с диска."

[ayanami]

Не имея технической возможности обратиться к базе репозитария, я ничем не могу помочь.

[X-Reiless]

Darius, пока не соображаю, в чем причина. Ответь, пожалуйста, на вопросы.

1. Какая операционная система (XP/Vista).

2. Тип учетной записи (админ/ограниченный пользователь).

3. В какую папку установлена GOS2.

4. В какую папку разархивировано все содержимое архива ResViewer.rar (не только ResViewer.exe, а все остальные файлы тоже).

5. В какую папку пытаешься сохранить картинки.

[Darius]

1) XP

2) Я на компе один пользователь, пишет Администратор, значит админ по идее

3) Z:\Gos2\

4) Z:\ДАУНЛОД\gosse\ARP_Tools\ , я из архива два ехе-шника сразу потер, т.к. они уже были в той папке. (попробую ща заново)

5) в ту же пытаюсь (4) и в другие тоже

А еще я утилитой ayanami.exe разархивировал два архива, там файлы BMP, они смотреться должны? или вьюер нужен

UPD РесВьюэр заработал! надо было в папку игры сразу и не тереть ничего. картинки смотрятся. с Аянами.ехе не разобрался.

[Darius]

Из архива imgfrm.lb5 тогда щас переведу первый десяток картинок. Как вообще работа строится? Переводим, создаем текстовый документ с названием картинки и там перевод пишем?, или группу картинок с одинаковыми надписями в папочку к ней файлик с переводом

[Vendor]

Darius, а это Windows BMP, или те, что юзаются в игре? Если это игровые, то попробуйте эту утилитку. Она экстремально далека от совершенства, некоторые файлы открывает коряво, но работать можно (после запуска снимите галочку с "показать тайлы, иначе у вас будут видны только черные и красные квадратики").

crazybmp.rar

[Darius]

Скорее всего игровые... у resviewer один минус, по одному файлу сохраняет (хотя там далеко не все нуждаются в редактировании).

Еще , кнопки, например, там переводить нечего...Смотреть, говорить, идти... 80% работы - для аниматора...

[Gabriel]

Darius, можешь выложить картинки здесь (на хост)? У меня просто самой игры нет, а так бы я скачал, перерисовал и выложил бы здесь готовые версии. Лучше всего сделать так - положить в архив набор картинок, которые необходимо перевести, и отдельно файл, где будут записаны все их имена и рядом текст с переводом для каждой (возможно с коментариями).

[Darius]

Вот, тут не все пока. В каждой папке - картинки с одинаковой надписью.

PS Aeka, файл t1105 все еще нечитабелен (или это только у меня глючит)

imgfrm_1.rar