Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

Сейчас предновогодняя суета сует, своих хлопот по горло, так что в Багдаде все спокойно, до нового года не ждите. Дел тоже в общем-то нет - ждем перевод, только потом начнем внедрять его в игру.

Кстати, Шайдар, ты пробовал тот исходник, что прислал нам Рейлесс? Если не сложно - потести, посмотри, как внедряются скрипты, как новый движок отображает кириллицу. Просто напиши какой-нибудь ахинеи по-русски в скрипте (например, весь алфавит), главное - посмотреть, как код переварит наши буквы.

[Шайдар Харан]

Я пробовал подсовывать ему оригинальные японские текстовки - он путает кодировку на выходе, пробовал подсовывать свои и ваши варианты переводов - снова путает, но уже с другой картинкой ^_^

От выбора шрифта вообще никак не зависит, или я что-то не так делаю.. Глубоко копать не стал, ибо времени, сцуко, нету :(

[Gabriel]

Ну, оставим кодерство на плечах Рейлесса. В конце концов, он же и сказал, мол, дайте мне только перевод.

[X-Reiless]

Шайдар Харан, а ты точно русский текст набиваешь в блокноте в русской локали?

[.Дзю.]

чтож вы молчали то столько времени что затеяли это.

сделал вам раздел для проекта. ну и для других например тоже)

Тот кто будет пинать - это я) Будте любезны)

[Shiroah]

Хмм, и правда. Не видел темы. Могу помочь?

[Шайдар Харан]

Можешь. Пока я возюкаюсь с евафикшном, надо кому-то переводить машинные английские тексты, и я потом подключусь тоже. Мы решили наших японоведов просто так не дергать, только в совсем запущенных случаях таки.

Сами тексты лежат в этой теме (или в той, с техническими вопросами по ГоС2), вместе с инструкциями по потрошению и запаковке обратно архивов с ресурсами - проблем не должно возникнуть.

[Shiroah]

Окей. Покопаюсь.

*натягивает перчатки*

[Gabriel]

Дзю, мне бы твой оптимизм...

Проекта как такового не существует, это лишь наброска своих сил. Только вчера я послал письмо Аеке узнать - как там дела с переводом. Судьба проекта зависит от ее ответа, хотя сразу скажу - объема работы там больше чем казалось. Я не могу гарантировать, что перевод будет готов, не говоря уже о сроках, так что единственное, на что стоит надеяться - это машинный перевод от Широя.

[Shiroah]

Почему машинный? Объясните же.

Вы переводите с япы на инглиш машинками и отдаете мне?

Или вы думаете я буду переводить с инглиша машинками?